Απόδοση Εξ ακοής, Tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Συγχρονισμός για αυτο το release by warlock
ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΑΝ ΠΕΝΤΡΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Το μόνο που θέλω να μάθω Στήβενς, είναι αν φρόντισε κανείς το γέρο.
Ήταν βρεγμένος και έτρεμε όταν τον έβαλα στο λεωφορείο,
και είπε ότι του μούδιαζε το χέρι.
Χριστέ μου, Μπρόγκαν, όλα είναι θέμα ανθρωπιάς για σένα.
Δήλωσες εθελοντής για περισσότερες αναγνωριστικές αποστολές,
απ' όλη την υπόλοιπη ομάδα μαζί.
Μη μου λες αηδίες. Ο άνθρωπος κόντεψε να πάθει έμφραγμα.
Θέλω να τον δει κάποιος.
Να’ τος. Τον εξέτασε ο γιατρός Στέρτζες.
Έφυγε πριν 3 ώρες. Ευχαριστημένος;
Ναι, είμαι ευχαριστημένος.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Θα έρθεις την Πέμπτη, εντάξει; Για το πάρτυ της υπηκοότητας του πατέρα μου.
Μαξ, είναι σημαντικό για την κουλτούρα μου, να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.
Θέλουν να σε γνωρίσουν. Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν είναι τόσο τρομακτικοί,
όσο τους παρουσίασα, εντάξει;
Καλύτερα να το κάνουμε πριν τους το σφυρίξουν.
Εντάξει, συντρόφια. Ας το κάνουμε.
Πού την αγόρασες αυτή;
Στην οδό Αλβαράντο;
Λυπάμαι φίλε μου.
Πάμε.
Τι περιμένεις Μπρόγκαν; Πρόταση γάμου;
Έλα.
Κύριε... δεν έχω κανέναν να φροντίσει το γιο μου.
Αναλαμβάνω εγώ, ευχαριστώ.
Πρέπει να σου δώσω πληροφορίες...
Κύριε, είναι στον επάνω όροφο με τη γειτόνισσα..
- Δεν γίνεται. - Αν δεν πάρει τα λεφτά της σήμερα,
θα τον πετάξει στο δρόμο.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι κυρία.
- Δεν μπορώ. - Διαμέρισμα 21.
Δεν γίνεται.
- Όχι, όχι... - Κύριε..
Δεν γίνεται.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Όμορφη κοπέλα! Πήρες το τηλέφωνό της;
Μυρίζομαι ότι θα την αφήσει.
Μερικές φορές αφήνει τις όμορφες να περάσουν, καμιά φορά δίνει και νάτσος.
Εντάξει; Κόψτε το.
Εντάξει, πείτε όλοι ευχαριστώ στον κ. Κόζεφ,
που τραγούδησε αυτό το όμορφο τραγούδι.
Ευχαριστούμε κ. Κόζεφ!
Ξέρεις, ήταν πολύ δύσκολο κοινό.
- Ήμουν κακός; - Όχι, για να πω την αλήθεια.
Και ξέρεις... για κάποιον που έμαθε το τραγούδι μόλις χθες,
νομίζω πως τα πήγες πολύ καλά.
Ωραία. Γιατί δεν είχα ιδέα για ποιο πράγμα τραγουδούσα.
- Ναι. - Το κατάλαβες;
Ναι, και... σε παρακαλώ, μη το πάρεις στραβά, αλλά..
Τι είδους Εβραίος προσλαμβάνεται, από Εβραϊκό σχολείο,
ενώ δεν μιλά καθόλου εβραϊκά ή που δεν ξέρει τίποτα για τον ιουδαϊσμό;
Υποθέτω είμαι αθεϊστής.
- Συγγνώμη; - Απλά χρειαζόμουν τη δουλειά.
Και η μαμά του μάνατζερ είναι η διευθύντρια του σχολείου.
- Δεν ήσουν εντελώς χάλια. - Ευχαριστώ.
Δε θέλω να πεις λέξη γι'αυτό, σε κανέναν.
Εννοώ κανέναν.
Μπορεί να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στο σχολείο, σε μένα..
Όχι, δε θα πω τίποτα.
Θέλω να ξέρεις ότι το κάνω μόνο για το γιο μου,
γιατί μου λέει: Μαμά, ο Γκάβιν, θα γίνει σπουδαίος μουσικός.
- Ναι; - Ναι.
Αλλιώς, δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΗΣΤΡΙΤΖ
- Έρχεται αμέσως κυρία μου. - Σας ευχαριστώ.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Θέλεις να ζωγραφίσεις; Ορίστε γλυκιά μου.
Σου έφερα και κάτι άλλο, αυτή τη βδομάδα.
Η δασκάλα σου μου την έστειλε με το ταχυδρομείο.
Είπε ότι την έχασες λίγο πριν φύγεις και ότι στενοχωρήθηκες πολύ,
και ότι τη βρήκε πριν λίγες βδομάδες.
Γλυκιά μου, θα αργήσει λίγο ακόμη,
αλλά προσπαθούμε πολύ να σου βρούμε μια καλή μαμά.
Ποτέ δε θα αντικαταστήσει την αληθινή σου μαμά,
αλλά θα σ' αγαπάει και σου υπόσχομαι ότι δε θα σε αφήσει ποτέ.
Οι άνδρες που εμπλέκονται σ' αυτή την τρομοκρατική επίθεση,
έχουν δαιμονοποιηθεί και κατά- δικαστεί στον Δυτικό κόσμο.
Δε θέλουμε να μιλάμε για την 9/11 σα να πρόκειται για αληθινούς ανθρώπους,
Τα ΜΜΕ και οι ηγέτες μας γρήγορα τους έβαλαν την ταμπέλα του τρομοκράτη,
του τέρατος και του δολοφόνου.
Δε θα έπρεπε να τους αντιμετωπίσουμε σαν ανθρώπινα όντα;
Και βέβαια όχι γαμώτο!
Όλοι τους αποκαλούν δειλούς επειδή δολοφόνησαν αθώους επιβάτες,
και προκάλεσαν το θάνατο χιλιάδων αθώων ζωών.
Εσύ πώς θα τους αποκαλούσες;
Είναι αλήθεια.
Οι δειλοί δεν θυσιάζονται για έναν ανώτερο σκοπό.
Δεν συμφωνώ καθόλου!
Μπορεί να μην συμφωνείτε με το σκοπό,
αλλά δεν πιστεύω ότι οι πράξεις τους, ήταν είτε δειλές…
- ... ή παράλογες. - Χρειάζεται να ακούμε αυτά;
Μιλάει.
Νοιώθω...
πως οι καταπιεσμένοι Παλαιστίνιοι και οι ιρακινοί πολίτες,
είναι υπό κατοχή μέσα στο έδαφός τους, και δεν έχουν φωνή.
- Και ο μόνος τρόπος να ακουστούν… - Τι;
...είναι να ουρλιάξουν με τόνους ατσαλιού και μηχανές τζετ να συντρίβονται.
Εντάξει, εντάξει.
Οι φωνές τους εισακούστηκαν. Μπορεί να μην σας άρεσε, αυτό που είπαν,
ή το πώς κατάφεραν να δώσουν το μήνυμα, αλλά για πρώτη φορά το ακούσαμε.
Πρέπει να ακούμε αυτές τις αηδίες;
Αυτό που ακούσαμε ήταν μια κραυγή για δικαιοσύνη.
Εντάξει, εντάξει. Σ' ευχαριστούμε.
Κυρία Μπι, ευχαριστούμε.
Δεν είμαι σίγουρη πως ήταν αυτός ο σκοπός της εργασίας, Ταζλίμα.
Αλλά… σίγουρα προκάλεσε σκέψη.
Αηδίες. Αηδίες.
Αηδίες. Κάτσε κάτω τώρα.
- Ευχαριστούμε. - Γαμημένη προδότρια.
Γιατί δεν φεύγεις απ' τη χώρα μας να πας στη γαμημένη Αραβία…
- ... εκεί που ζουν οι άλλοι του είδους σου; - Μπράιαν!
Μπράιαν! Ξέρω πως αναστατώθηκες αλλά δε θα ανεχθώ τέτοια συμπεριφορά.
Πώς σε λένε; Ταζλίμα Μπιν Λάντεν;
Έχω μια ερώτηση, κυρία Μπι, την έψαξες να δεις αν έχει εκρηκτικά;
- Πάει να πάρει χειροβομβίδα! - Να μας τινάξει όλους στον αέρα!
Μάρκους!
Γαμώτο! Ήρθε ο αδερφός μου.
Δε σου είπα να μην έρθεις;
Ο Χαβιέρ θα με φέρει σπίτι.
Είναι στο δρόμο μου.
Χρειάζομαι 5 λεπτά να τελειώσω, έχω αφήσει κάτι στη μέση.
Κοίτα τον εαυτό σου. Κουμπώσου!
Φύγε.
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ.
- Χαβιέ; - Χαβιέρ.
Γεια. Είμαι η Κλέι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο, θυμάσαι;
Σωστά. Ναι.
Φτάνουν;
- Ναι, φτάνουν. Έλα ξανά την Παρασκευή. - Παρασκευή;
- Είναι το συντομότερο; - Ναι.
Εντάξει.
Γιονγκ, βγάλε έξω τα σκουπίδια σε παρακαλώ.
Είναι η σειρά του Σιουνγκ.
Εγώ τα έβγαλα χθες.
Ψέματα λέει. Εγώ τα έβγαλα χθες.
Το αγοράκι της μαμάς βγάζει έξω τα σκουπίδια.
Βοηθάς την οικογένεια. Δεν μπορείς να κάνεις δουλειά για μεγάλους;
Πρέπει να το προσπαθήσεις γαμιόλη.
Άντε, πάμε.
Πού;
Ανάθεμα!
Γαμώτο, αυτό το γκλοκ, είναι για μένα;
Για κοίτα, το αγόρασα από το θείο μου για 50 χιλιάρικα.
Θα χτυπήσουμε το Σάββατο, να πάρουμε τα λεφτά του ταμείου,
που θα έχει τις εισπράξεις της Παρασκευής.
- Ναι σκύλα. - Κοίτα το ρούγκερ.
- Καλό εργαλείο Τζο. - Πες μου ότι δε σε ανάβει.
- Θα σπάσουμε την παρθενιά σου. - Ακριβώς φίλε.
- Είσαι έτοιμος; - Το καλό που του θέλω.
…Οι κροκόδειλοι επιταχύνουν τις χημικές αντιδράσεις στο σώμα τους.
Όχι, δεν ξέρω το όνομά της.
Θα την αναγνωρίσω όταν τη δω.
Ναι, στο εργοστάσιο υφασμάτων.
Πρέπει να αφεθεί ελεύθερη,
έχει ένα ανήλικο παιδί που το άφησε δίχως επίβλεψη.
Είσαι σίγουρος;
Πόσην ώρα πριν την έδιωξαν;
Ήρθε κανένας απ' την Κοινωνική Υπηρεσία;
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Γάμησέ το.
- Ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα που ήρθες. Λοιπόν, πώς πήγε το μάθημα;
- Τι; - Πήρα ρόλο στου Ντι Άνζελο.
- Πήρες... Μιλάς σοβαρά; - Σκύλα!
- Πήρες ρόλο; - Ξέρω, είναι απίστευτο.
- Είναι σημαντικό. Σπουδαία νέα. - Ναι.
- Πρέπει να πιούμε. - Θα πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πώς τα κατάφερες;
Δεν ξέρω. Η σκηνοθέτης ξέρει την κατάστασή μου.
Μου έδωσε διορία μέχρι την Παρασκευή να φέρω τα χαρτιά μου.
Οπότε... υπάρχει ένας τύπος που γνώρισα,
δουλεύει σε φωτοτυπικό στο Φάουντεν...
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν πιαστείς με πλαστή πράσινη κάρτα, είσαι τελειωμένη.
Ποια η διαφορά με φωτοτυπημένη κάρτα κοινωνικής ασφάλισης,
που έχεις αφαιρέσει τη σφραγίδα ανεργίας, ή να το παίζεις εβραίος,
ενώ είσαι άθεος, πραγματικά άθεος;
Έλα σπίτι μαζί μου.
- Τι; - Μιλάω σοβαρά, έλα σπίτι μαζί μου.
Δεν γίνεται, το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς χαρτιά.
Πρέπει να νομιμοποιηθώ, το ίδιο κι εσύ.
Πρέπει να νομιμοποιηθείς, το ξέρεις αυτό.
Αυτό προσπαθώ. Εντάξει; Ξέρω που είναι αυτός ο τύπος.
Ο Κάπτεν Αμέρικα, που θα κατέβει, θα σου φιλήσει τα πόδια,
θα σε παντρευτεί, θα σε νομιμοποιήσει, αυτό δε θέλεις;
- Τον Κάπτεν Αμέρικα; - Θέλω να μάθω τι σε καθυστερεί.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ακούστε, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σε γνώρισα...
- Ρόουζ. - Ρόουζ.
Στείλε μου ένα e-mail, ή κάτι τέτοιο όταν βγεις στην τηλεόραση.
Γκάβιν, θα σε δω... νωρίτερα απ' αυτό.
Ναι, ναι, ίσως.
- Ποιος είναι; - Το Αλλοδαπών.
- Ποιος; - Άνοιξε την πόρτα.
Ψάχνω ένα αγόρι.
Το γιο της Μιρέγια Σάντσεζ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αυτά είναι τα παιδιά της αδερφής μου και δικά μου.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μη παίζεις μαζί μου.
Μου χρωστάει λεφτά για τη βδομάδα.
Τι κάνεις; Διαπραγματεύεσαι μαζί μου;
Αυτό νομίζεις πως κάνεις;
Πόσα;
Πενήντα δολάρια.
Αν δεν είναι το παιδί που ψάχνω, θα ξαναγυρίσω.
- Πώς τον λένε; - Χουάν. Χουάν Σάντσεζ.
Πήγαινε μαζί του.
Γρήγορα.
Ευχαριστώ φίλε.
Ο αριθμός που καλείτε, είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας.
Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Θέλω τον αντίστροφο τηλεφωνικό κα- τάλογο για έναν αριθμό στην Τιχουάνα.
Ο αριθμός είναι: 6615557782.
Ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω πως είναι γαστρεντερίτιδα, ξερνάω όλο το πρωί.
Δεν ξέρω, θα ξανατηλεφωνήσω αργότερα, αύριο.
Εντάξει. Πάμε.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ
Δε βρίσκω αρχείο Ι-539 στο σύστημά μας.
Λέτε ότι το στείλατε πριν 6 εβδομάδες;
Οχτώ, οχτώ εβδομάδες πριν.
Εντάξει. Έχετε την απόδειξη του ταχυδρομείου;
Όχι, απλά την έστειλα με e-mail.
Εντάξει, πού είναι η ακύρωση για τα τέλη της αίτησης;
Πλήρωσα με εντολή πληρωμής, δεν έχω βιβλιάριο επιταγών.
Δεν πήρα απόδειξη για την εντολή πληρωμής.
Κοιτάξτε, αρχίζω να ανησυχώ λιγάκι..
Κυρία μου, δεν είστε παράνομη, μέχρι να λάβετε την απάντηση,
στην αίτησή σας για παράταση της άδειας παραμονής.
Όμως, αν η αίτηση έχει χαθεί στο σύστημα, ή για οποιοδήποτε λόγο,
δεν έρθει στα χέρια μας, τότε πώς θα ξέρουμε ότι έστω τη στείλατε;
Γιατί, με όλο το σεβασμό, χωρίς απόδειξη ταχυδρομείου ή εντολή πληρωμής...
- ... είστε παράνομη, εκτός αν... - Εμφανιστεί η αίτησή μου.
Γαμώτο!
Γαμημένο αυτοκίνητο!
Συγγνώμη δεν...
Δεν πρόλαβα να σταματήσω, εμφανίστηκες ξαφνικά.
- Άναψα φλας, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά ακόμα κι έτσι,
ο δρόμος πρέπει να είναι ελεύθερος πριν βγεις.
Είσαι εντάξει;
- Δείχνεις ζαλισμένη. - Όχι.
Θέλεις να καθίσεις; Πονάς πουθενά;
- Όχι, όχι, όχι. - Είσαι σίγουρη;
Νομίζω πως είμαι καλά. Απλά είχα μια άσχημη μέρα.
- Από τη Νέα Ζηλανδία είσαι; - Αυστραλία.
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τη διαφορά.
Είπα Νέα Ζηλανδία, για να σε εντυπω- σιάσω σε περίπτωση που το πετύχαινα.
Οι περισσότεροι λένε Αυστραλία.
Δεν έχω λεφτά να πληρώσω γι'αυτό.
Δεν έχω ασφάλεια, ούτε εγώ, ούτε το αυτοκίνητο.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Κάποιον πρέπει να τσάτισα πολύ,
στην προηγούμενη ζωή μου, γιατί σήμερα τίποτα δεν μου πάει καλά.
Μόλις πέρασα 3 ώρες εκεί μέσα, προσπαθώντας να πείσω,
μια γραφειοκρατική σκύλα ότι όντως έκανα αίτηση,
για παράταση της βίζας.
Που το έκανα γαμώτο.
- Πώς σε λένε; - Συγγνώμη. Κλέι Σέπερντ.
Κλέι Σέπερντ. Κοουλ Φράνκελ. Και καταλαβαίνω την απόγνωσή σου.
- Αλήθεια; - Είμαι ο επιβλέπων στις επικυρώσεις.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ αποφασίζω αν η αί- τηση για πράσινη κάρτα είναι έγκυρη ή όχι.
Ενδιαφέρον.
Θα σου πω τι είναι ενδιαφέρον.
Με ανησυχεί, πέρα απ' το ότι δεν έχετε ασφάλεια,
ότι κάποιος που έχει κάνει αίτηση για παράταση της βίζας,
τριγυρνάει με φωτογραφίες μοντέλου, μέσα στο αυτοκίνητο.
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα, μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα,
να έχει τέτοιες φωτογραφίες, αν ήσουν στην Αυστραλία.
Δεν επιτρέπεται να ψάχνεις για δουλειά στις ΗΠΑ, Κλερ.
Κάνω λάθος;
Να τι προτείνω. Θα χρεώσουμε την κάρτα μου φυσικά,
αφού δεν έχεις ασφάλεια, και θα φτιάξουμε το αυτοκίνητό σου.
Και μετά θα πάμε να φάμε μαζί.
- Συγγνώμη; - Θέλω να σε κεράσω φαγητό Κλερ,
και να σου εξηγήσω τις επιλογές σου.
Ή μπορούμε να πάμε στα γραφεία, και να το τακτοποιήσουμε εκεί.
Χουανίτο! Χουανίτο!
Ευχαριστούμε κύριε.
Προσπάθησε να επιστρέψει στο Λος Άντζελες, χθες βράδυ;
Ναι κύριε.
Ανησυχούσε πολύ γι' αυτόν.
Και δεν είχατε νέα της;
Όχι, υποτίθεται ότι θα τηλεφωνούσε μόλις θα πέρναγε τα σύνορα.
Σάντσεζ. Μιρέγια. 24.
Έφυγε σήμερα, νωρίς το πρωί.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Υπέροχο σώου. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην τηλεόραση.
Είπες ότι ήθελες να συζητήσουμε την κατάστασή μου.
Εντάξει.
Να πως έχουν τα πράγματα Κλερ.
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός σαν την Νικόλ, και τη Ναόμι προφανώς.
Ξέρεις πολύ καλά, όσο κι εγώ, ότι η δουλειά που κάνουν στη Αυστραλία,
δεν μετράει. Είναι σταρ γιατί κάνουν ταινίες εδώ, στην Αμερική.
Αν απελαθείς, αν φύγεις έστω και με δική σου θέληση,
δεν μπορείς να επιστρέψεις σ' αυτή τη χώρα, το ελάχιστο για 10 χρόνια.
Ξέρω πως λένε ότι η εθελούσια αναχώρηση, σε γλιτώνει απ' το μπλέξιμο,
η αλήθεια όμως είναι ότι θα είσαι πολύ τυχερή αν μπορέσεις να επιστρέψεις.
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Δουλεύει για την άλλη πλευρά. Είναι δικηγόρος υπεράσπισης μεταναστών.
Είναι διαθέσιμη για συμβουλές;
Αστείο.
Σέξυ, έχεις χιούμορ, τα έχεις όλα Κλερ, εκτός από άδεια εργασίας.
Δε νομίζω πως θα νοιώθεις τόσο ωραία, όταν θα σε κλείσουν στο Σαν Πέντρο.
Θα σε γδύσουν να σε ψάξουν, όλο το πακέτο.
Η λατίνα Μαμά, θα σε κάνει σκύλα της για λίγες νύχτες.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πού θέλεις να το κάνουμε;
Ήσουν φανταστική.
Αλήθεια είσαι φανταστική.
Μια τέλεια μηχανή για γαμήσι.
Χωρίς πράσινη κάρτα.
Ίσως να μπορέσουμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Μπορείς να μου βγάλεις πράσινη κάρτα;
Δεν μπορώ να την κατασκευάσω.
Δεν είμαι στις διευθετήσεις.
Αλλά μπορώ να σου φτιάξω την αίτηση.
Που πολύ βολικά θα καταλήξει στο γραφείο μου.
Και ανεξαρτήτως της εγκυρότητας της αίτησης,
θα εγκριθεί.
Μπορείς αλήθεια να το κάνεις αυτό; Πού θα στηριχθείς;
- Αναγνωρίζω μια σταρ όταν την βλέπω. - Όλοι θα ξέρουν ότι ούτε που πλησιάζω.
Δεν το ξέρω αυτό. Και κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Θα επινοήσεις μερικά πιστοποιητικά.
Κάποια βραβεία. Κάποιες συστατικές επιστολές.
Και θα το καταφέρω. Λέγεται ΕΒ1. Είναι πράσινη κάρτα,
για άτομα με εξαιρετικές ικανότητες.
Με δουλεύεις; Ή λες αλήθεια;
- Γιατί αν το κάνεις αυτό για μένα.. - Θα αξίζει ο κόπος σου.
- Για δύο εβδομάδες. - Για πράσινη κάρτα;
Έξι μήνες μωρό μου.
Δε νομίζω.
Ένα μήνα.
Τρεις μήνες.
Δυο μήνες και απόδειξη προκαταβολικά.
Εντάξει; Μπορείς να το κρατήσεις εσύ το χαρτί, αλλά θέλω να το δω,
να ξέρω ότι είναι αληθινό.
Έγινε. Αλλά πιάνεις δουλειά από αύριο.
Σου τηλεφωνώ και έρχεσαι σε όποια διεύθυνση σου δώσω.
Εντάξει. Τελείωσες μαζί μου για σήμερα; Θέλω να κάνω ένα ντους.
Περίμενε. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη ακόμα, Κλερ.
Σε θέλω στα τέσσερα στην άκρη του κρεβατιού.
Τασλίμα! Τασλίμα!
Αυτή η γκόμενα κρύβει το πρόσωπό της για να μην ξέρουν ότι είναι άσχημη.
Πες στην αδερφή σου να φτιάξει κι αυτή ένα.
Βάλε τη ζώνη σου.
- Όχι. - Όχι λεφτά;
Ξέρεις πως θα χρειαστεί ένας μήνας,
να κλείσουμε άλλο ραντεβού;
Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελω- νειακού Ελέγχου, ανοίξτε την πόρτα.
Περί τίνος πρόκειται;
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες. Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ, έχουμε ένταλμα.
Στον τοίχο παρακαλώ, τα χέρια στον τοίχο.
Τι συμβαίνει;
- Γιατί είναι εδώ το FBI; - Ηρεμήστε. Βάλτε τα χέρια πίσω.
Είσαι η Τασλίμα Τζαχανγκερ;
Είμαι η ειδική πράκτορας Φάντγκαρ. Δείξε μου το δωμάτιό σου παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνονται όλα αυτά.
Εσύ το έγραψες αυτό;
- Γιατί το έχετε εσείς; - Μας το έφερε η διευθύντρια του σχολείου.
Προβληματίστηκε με τις απόψεις σου.
Νόμιζα πως υπάρχει ελευθερία λόγου σ' αυτή τη χώρα.
Η έκθεσή σου δείχνει συμπάθεια προς τους αεροπειρατές της 9/11.
- Υπονοείς ότι ο σκοπός τους ήταν δίκαιος. - Δεν έγραψα αυτό.
Έγραψα ότι καταλαβαίνω γιατί το έκαναν. Δεν έγραψα ότι το υποστηρίζω.
Υποστηρίζεις τις πράξεις τους;
Καταλαβαίνω την ανάγκη τους να ακουστούν.
Δεν πιστεύω ότι το έκαναν με το σωστό τρόπο.
Πράκτορα Φάγκαρντ.
Ενδιαφέρεσαι για την αυτοκτονία; Έτσι λες στο ημερολόγιό σου.
Δεν είναι... Είναι σημειώσεις, για μια εργασία,
πάνω στο γιατί οι θρησκείες αντιτίθενται στην αυτοκτονία.
Και εσύ δεν είσαι ενάντια;
Δε θα γινόμουν βομβιστής αυτοκτονίας, αν εννοείτε αυτό.
Αλλά συμφωνείς με τις επιθέσεις αυτο- κτονίας ως μέσον για να δηλώσεις κάτι.
Αυτό έγραψες στην έκθεσή σου.
Διαστρεβλώνεις τα λόγια μου. Δεν έγραψα αυτό.
Έτσι μου φαίνεται εμένα.
Κατά την πρόσκρουση, οι φωνές τους επιτέλους εισακούστηκαν.
Μπορεί να μην σας άρεσε αυτό που είπαν, ή το πως πέρασαν το μήνυμα,
αλλά το ακούσαμε. Για πρώτη φορά το ακούσαμε.
Απλά ήθελα να πω, ότι τράβηξαν την προσοχή μας.
Και ίσως να πρέπει να καταλάβουμε γιατί έκαναν αυτό που έκαναν.
- Αυτό είναι όλο. - Οπότε αν κάποιος τσαντιστεί,
με την Αμερική θα πρέπει να κάνει αεροπειρατεία,
και να ρίξει τα αεροπλάνα στα κτίρια μας. Πολύ λογικό ακούγεται.
Πράκτορα Φάγκαρντ. Από δω.
Κοιτάξτε αυτό.
Έχει λογαριασμό στον Κόσμο του Ισλάμ.
Μπαίνει συχνά στα τσατ-ρουμς.
Γκλόμπαλ Τζιχάντ...
Ενδιαφέρομαι για όλες τις Απόψεις, του μουσουλμανισμού.
Με κρατά ενήμερη.
Τασλίμα, οι γονείς σου είναι παράνομα στις ΗΠΑ.
Ο αδερφός μου και η αδερφή μου γεν- νήθηκαν εδώ. Είναι αμερικανοί πολίτες.
Σωστό. Αλλά εσύ και οι γονείς σου όχι.
Όταν ο αδερφός σου και η αδερφή σου γίνουν 21,
μπορούν να ζητήσουν να έρθουν οι γονείς σου στη χώρα.
Μέχρι τότε η οικογένειά σου είναι παράνομη.
Άκουσέ με Τασλίμα. Να τι μπορώ να κάνω για σένα.
Δεν ενδιαφέρομαι να φυλακίσω την οικογένειά σου.
Θα ήθελα όμως να μιλήσουμε κι άλλο.
Η Υπηρεσία Μετανάστευσης έχει κάθε δικαίωμα να θέσει υπό επίβλεψη,
την οικογένειά σου.
Αλλά αν έρθεις μαζί μας τώρα και συνεργαστείς,
η Υπηρεσία δε θα τους φυλακίσει.
Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε και το θέμα της παραμονής τους,
αλλά κανείς δε θα ασχοληθεί μ' αυτό τώρα.
Καταλαβαίνεις;
- Κύριε Μαξ, καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. - Ευχαριστώ.
- Η παρουσία σας, με τιμά απόψε. - Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ. Έχετε όμορφο σπίτι.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια για την υπηκοότητα.
Ευχαριστώ.
Φαρίντ! Έλα εδώ.
Είναι ο μικρότερος μου γιος. Είναι δικηγόρος.
- Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Γεια σας, τι κάνετε;
Αυτός είναι ο Μαξ. Είναι συνάδελφος του Χαμίντ.
Να του φέρεστε με σεβασμό, αλλιώς θα σας απελάσει.
Δεν μπορεί να με απελάσει μπαμπά. Έχω πάρει την υπηκοότητα.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να απελαθεί, μέχρι το Σάββατο.
Μετά θα γίνει ένας από μας.
Με συγχωρείτε, θα πάω να την κοιμίσω. Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Μαξ, χαίρομαι που ήρθες απόψε. Πραγματικά το εκτιμώ.
- Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Ουίσκι με πάγο, σε παρακαλώ.
Η αδερφή μου δεν έπρεπε να έρθει εδώ απόψε.
Τι συμβαίνει;
Βάζει τον εαυτό της πάνω απ'την οικογένεια. Δεν είναι καλοδεχούμενη.
Λοιπόν Μαξ...
Ο Χαμίντ, μιλά με σεβασμό για σένα. Σε προσέχει.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί μπήκε στην Γκεστάπο για τους μετανάστες.
Νομίζω πως βαθιά μέσα του, πιστεύει πως δεν ανήκει εδώ.
Ποιος ο καλύτερος τρόπος να αποδείξεις ότι είσαι αμερικανός,
απ' το να κυνηγάς αυτούς που δεν είναι;
Είσαι δικηγόρος έτσι;
Είμαι ο νεότερος συνέταιρος στη Μπέργκοφ, και Κλάιν.
Ειδικότητά μου οι μηνύσεις για προσωπική βλάβη.
Έχουμε 35 δικηγόρους στη δούλεψή μας.
- Κυνηγάς τα ασθενοφόρα. - Δεν κυνηγώ κανέναν.
Διώχνω πελάτες.
Με συγχωρείς.
Έχεις άλλο ένα απ' αυτά;
Μαξ Μπρόγκαν, δουλεύω με τον Χαμίντ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ευχαριστώ. Τι λέει το βραχιόλι σου;
Ότι είμαι άγγελος.
Ο αδερφός μου, μου το χάρισε όταν ήμουν 12 χρονών.
Καταλαβαίνεις ότι μας κοιτάνε;
Σου ρίχνουν αποδοκιμαστικά βλέμματα που κάνεις παρέα με την περιθωριακή.
Θα το ρισκάρω.
Δε με έχουν ξανακαλέσει σε "σόνικ". Τι είναι αυτό;
Σε έφεραν κάποιοι εδώ;
Δε με έφεραν. Γεννήθηκα εδώ.
Είμαι η μοναδική σ'αυτή την οικογένεια που είμαι αληθινή αμερικανίδα.
Προφανώς αποφάσισαν ότι η υπηκοότητα τους κάνει αμερικανούς όσο εσένα.
Άσε με να σου πω για τον πατέρα μου.
Που θα γίνει αμερικανός όπου να'ναι.
Επέκρινε πάντα το σάχη. Αλλά μετά την επανάσταση,
ένας από τους συνεργάτες του, διέδωσε φήμες ότι ήταν κατά του Χομεϊνί.
Και όλη η οικογένεια έπρεπε να περάσει τα σύνορα με την Τουρκία.
Ξοδέψαμε τις οικονομίες μας για να τους φέρουμε όλους εδώ.
Αλλά δε λέει κουβέντα για τότε.
Νομίζω πως είναι ικανοποιημένος που τα έχουν σκατώσει,
και η χώρα είναι σαν σκατότρυπα σήμερα.
Γι' αυτό και μετανιώνει την κάθε μέρα που είναι εδώ.
Μπορεί να γυρίσει πίσω.
Είναι πολύ γέρος να ξεκινήσει απ' την αρχή.
Ποια είναι η δικιά σου ιστορία;
Οικογένεια;
Έχω μια κόρη.
Δεν είμαι με την μητέρα της πια.
Πόσο χρονών είναι;
Εικοσιέξι.
Όχι. Εικοσιεπτά.
Καλύτερα να το θυμάσαι μην την τσαντίσεις.
Νομίζω πως το έχω κάνει ήδη αυτό.
Μαξ. Ο πατέρας μου σε ζητάει.
Χάρηκα που σε γνώρισα Μαξ.
Κι εγώ.
Φεύγω. Έχω ραντεβού.
Έχω καυτό ραντεβού Μαξ.
Αγνόησέ την. Είναι τρελή.
Είμαι κουρασμένος Χαμίντ. Θα πάω σπίτι.
Μαξ... Ο πατέρας μου.
Τα λέμε αύριο.
Πες στην οικογένειά σου ευχαριστώ, εκ μέρους μου, εντάξει;
Ξέρεις τι είπε στον διερμηνέα σήμερα;
Είσαι η μαμά μου;
Ο διερμηνέας είπε ότι χάνει την ικανότητα να μιλά τη γλώσσα.
Έχει 23 μήνες εκεί πέρα. 23 γαμημένοι μήνες.
Υποφέρω κάθε φορά που πάω.
Είναι χάλια η κατάσταση. Θα συνεχίσεις να βασανίζεσαι.
Σκεφτόμουν..
Ότι ίσως να την υιοθετούσαμε.
- Ντι; - Μιλάω σοβαρά.
Η μητέρα της πεθαίνει από AIDS σε ίδρυμα. Ο πατέρας της, στη Νιγηρία,
αρνείται την πατρότητα και δεν θέλει να αναλάβει την κηδεμονία της.
- Προσπαθούμε να κάνουμε δικό μας παιδί. - Και θα συνεχίσουμε.
Το σκέφτηκα πολύ αυτό. Και μου φαίνεται σωστό.
Μου φαίνεται… σα να ήταν γραφτό.
Δε γίνεται να μου το φορτώνεις. Να περιμένεις να..
Θα το σκεφτείς; Είναι σημαντικό για μένα.
Σε παρακαλώ.
Θα το σκεφτώ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν έχω μιλήσει εβραϊκά απ' το μπαρ μίτζβα μου. Δεν ξέρω πόσος χρόνος έχει περάσει.
Εσείς... είστε όλοι ίδιοι.
Όλοι σας κάνετε το ίδιο,
οι περισσότεροι δεν έχετε πάει σε συναγωγή απ' το μπαρ μίτζβα,
αλλά το πρώτο πράγμα που κάνετε, όταν έρχεστε εδώ,
είναι να "παίξετε" το χαρτί, "είμαι εβραίος".
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Αυτό είναι..
Ναι; Γεια σου μαμά.
Τι κάνεις; Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι. Για το ραβίνο.
Όχι. Θέλω να τον βάλεις να γράψει ένα γράμμα στον επικεφαλής του ναού,
που να λέει...
ότι παρακολουθώ τη λειτουργία τακτικά, ότι αυτός μου έκανε το μπαρ μίτζβα,
και ότι είμαι...
αφοσιωμένος, στην εβραϊκή πίστη.
Εντάξει. Άκου, έχω δουλειά τώρα, αλλά θα σε ξαναπάρω.
Θα το κάνεις αυτό για μένα; Το υπόσχεσαι; Εντάξει. Άκου..
Ναι. Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Εντάξει.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο. Αντίο.
Πρέπει να γυρίσω μέχρι τις 10. Οπότε... καλή τύχη.
Τι θα γίνει... ξέρεις... πρέπει να κάνω μπούκλες αυτά..
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;
Να τα φτιάξω έτσι;
Έτσι το έκανα κάποτε με τη γυναίκα μου. Είμαι σαν έφηβος μαζί σου.
Μου φαίνεται ότι έχετε να κάνετε έρωτα πολύ καιρό.
Έτσι ήταν παλιά με μας.
Και μια μέρα...
Απλά δεν το θέλει πια.
Πρέπει να προσπαθήσει.
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου στο μπάνιο, παρά να της το κάνω για μισή ώρα.
- Πολύ λυπηρό. - Ναι είναι.
Ίσως να έρθω να σε δω στη σκηνή την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Ναι, δεν είναι. Απλά σκέφτηκα να περάσω...
Πρέπει να φύγω. Έχω συνάντηση, με έναν ατζέντη.
Αν υπογράψουμε, θα είναι σημαντική συμφωνία.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Είναι πραγματικά χάλια. Δε θα το ξαναφορέσω ποτέ.
Μια φορά γίνεσαι αμερικανός αγόρι μου.
Είσαι αρκετά μεγάλος να εκτιμάς τη σημασία που έχει αυτό.
Δε ζήτησα να έρθω εδώ.
Γι' αυτούς είμαστε απλά κιτρινιάρηδες.
Αυτή η χώρα μας πρόσφερε μια ζωή.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν χωριάτης. Το ξεπεράσαμε αυτό.
Ξέρεις πως οι πλούσιοι έγιναν πλούσιοι..
και κέρδισαν το σεβασμό σ' αυτό το μέρος;
Με θράσος.
Δεν στέκεσαι στην ουρά για να τα καταφέρεις σ' αυτή τη χώρα.
Μπαίνεις στη μέση και αρπάζεις αυτό που θέλεις.
Το μόνο που σέβονται είναι τα κότσια.
Ποιος έβαλε αυτά τα σκατά στο κεφάλι σου;
Αυτοί οι αλήτες φίλοι σου που σε κρατάνε έξω όλη τη νύχτα;
Βλέπω τι γίνεται.
Τι σου συνέβη;
Σε έφερα σ' αυτή τη χώρα για να έχεις μέλλον.
Μην το πετάς.
Ντενίς Φράνκελ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που βοηθάτε την κόρη μου.
Ξεκάθαρα αυτό δεν αφορά την υπηκοότητα, αλλά χρησιμοποιούν το γεγονός ότι δεν έχει
να περάσει από διαδικασίες σαν έφηβος εγκληματίας.
Η γυναίκα μου θέλει να μάθει πότε μπορούμε να τη δούμε.
Προσπαθώ να το πετύχω.
Πιέζω τον αξιωματικό της ομάδας κρούσης του FBI για άμεση επαφή, αύριο.
Αυτή τη στιγμή, όλη σας η οικογένεια κινδυνεύει να απελαθεί.
Συνιστώ να μην επιστρέψετε στο διαμέρισμά σας.
Έχετε οικογένεια ή φίλους που να μπορείτε να μείνετε;
Ρόζα, Ρόζα.
Βασίζομαι σε σένα Ρόζα.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
Απόδοση Εξ ακοής, Mrs Tsigatos GTRD-Movies
Κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν.
Είμαι σίγουρος κύριε.
Ναι. Εγώ είμαι.
Ποιος;
Χαμίντ! Χαμίντ!
Χαμίντ!
- Τι συμβαίνει; - Η αδερφή μου.
Τι συμβαίνει;
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Τον αναγνωρίζεις;
Πράκτορα Μπάρχαρντ.
Είναι το αφεντικό της. Στο μαγαζί που δουλεύει.
Έχουμε βίντεο από την κάμερα ασφαλείας του μοτέλ.
Έχουμε έναν άγνωστο άντρα να φεύγει απ' τη σκηνή του εγκλήματος.
Η ώρα θανάτου είναι μεταξύ 11 με 12 τα μεσάνυχτα.
Ήξερες ότι η αδερφή σου είχε σχέση με τον κ. Πεντρόζ;
Που ήταν παντρεμένος με δυο μικρά παιδιά;
Ποτέ δεν μιλήσαμε για τις λεπτομέρειες, της προσωπικής της ζωής.
Ξέρεις κανέναν που να είχε κάτι μαζί της;
Ζήλεια ίσως;
Υποθέτω πως... δεν ήξερα για τη ζωή της.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Βρήκα αυτά, ενώ έψαχνα το σακάκι του κ. Πεντρόζ, για να βρω ταυτότητα.
Πράσινη κάρτα, άδεια οδήγησης, κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.
Βρήκαμε περισσότερα στο διαμέ- ρισμά του, νωρίτερα το απόγευμα.
Το καλύτερο που σκεφτήκαμε είναι ότι το έκανε μετά το κλείσιμο,
στο μαγαζί. Θα το ερευνήσει η ειδική ομάδα για απάτες.
Νομίζεις ότι είναι μεξικάνικη μαφία που πιάστηκαν στα πράσα;
Υπάρχουν πολλά σενάρια.
Πότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλή- σουμε με τα άλλα μέλη της οικογένειας,
πράκτορα Μπάρχαρντ;
Θα ήθελα να μείνω για λίγο μόνος με την αδερφή μου.
Σας παρακαλώ.
Φυσικά.
Συλλυπητήρια.
Σιχαίνομαι τη μυρωδιά απ' αυτό το μέρος.
Ξέρω πως με κρίνεις Μαξ.
- Τι εννοείς; - Για την αδερφή μου.
Αυτά που είδες χθες.
Τώρα την πενθώ, απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
Απλά κάθομαι εδώ και νοιώθω τον πόνο σου φίλε μου.
Συμπονώ όλη σου την οικογένεια.
Είναι τρομερό πράγμα η απώλεια αγαπημένου προσώπου.
Με κανένα τρόπο δε θα σε κατέκρινα για την αδερφή σου.
Με κανένα τρόπο.
Αν χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις, όταν τελειώσεις...
Σ' ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Επισήμως κρατείται για παράνομη είσοδο στις ΗΠΑ.
Ανεπίσημα, και δε θα το επαναλάβω έξω απ' αυτό το δωμάτιο,
κρατείται επειδή είναι απειλή για την ασφάλεια του κράτους.
Βασιζόμενοι σε στοιχεία ότι σχεδίαζε να γίνει βομβιστής αυτοκτονίας.
- Και ποια ήταν αυτά τα στοιχεία; - Μην παίζεις μαζί μου συνήγορε.
Τα σημάδια υπάρχουν.
Μιλάμε για μια μουσουλμάνα, που σε ηλικία 15 χρονών είναι ύποπτη.
Που εμπλέκεται σε συζητήσεις στο ιντερνέτ για τα καθήκοντα της Τζιχάντ.
Και γράφει ανοιχτά, για την αυτοκτονία.
Είδατε την κρεβατοκάμαρά της; Το πως ήταν;
Αυτή δεν είναι η ζωή μιας φυσιολογικής έφηβης.
Όλα πάνω της είναι κόκκινο πανί.
Μόνο όταν τα δει κανείς μέσα απ' το παραμορφωμένο γυαλί της παράνοιάς σας.
Μπορώ να διαφωνώ όλη μέρα μαζί σας, αλλά αυτή είναι η πραγματική κατάσταση.
Είναι παράνομη.
Πρέπει να απελαθεί. Θα καλέσω την Υπηρεσία Μετανάστευσης,
να την απομακρύνει για να διασφαλίσω την ασφάλεια του αμερικάνικου λαού.
Έτσι απλά;
Θα απομακρύνεις μια έφηβη 15 χρονών που ήρθε σ' αυτή τη χώρα όταν ήταν 3 χρονών;
Που δεν μιλάει καν τη γλώσσα της;
Και βασισμένοι σε περιστασιακά στοιχεία θα την εξορίσετε,
σε μια χωματερή του τρίτου κόσμου, που γι’ αυτήν μπορεί να είναι άλλος πλανήτης.
Αυτό ακριβώς θα κάνω συνήγορε.
Και τι θα γίνει η υπόλοιπη οικογένεια;
Τα δυο μικρότερα αδέρφια είναι αμερικανοί πολίτες.
Ναι. Είναι αμερικανοί πολίτες. Και τους τελείωσε η τύχη.
Εκτός...
Έχεις παρέα;
Όχι.
Ψάχνεις για παρέα;
Δεν κάνω τον αστείο ούτε τον έξυπνο, απλά θέλω να μάθω γιατί...
αυτός θα διαπράξει απάτη για σένα.
Δεν είσαι τόσο διάσημη ώστε να πάρεις τέτοια βίζα.
Όχι, θέλω να πω, ότι το ξέρω, γιατί το έχω προσπαθήσει κι εγώ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν γίνεται.
Γκάβιν... άντε.
Ήθελα να παντρευτώ αμερικάνο.
Γι' αυτό δεν έβλεπα μέλλον σε μας.
Αλλά δεν χρειάζεται πλέον να το κάνω. Δεν χρειάζεται να παντρευτώ αμερικάνο.
Μπορώ να είμαι μ' αυτόν που θέλω.
Όλα θα φτιάξουν για μας. Κατάλαβες;
Απλά..
Απλά θέλω να μάθω γιατί ρισκάρει τόσο για σένα.
Τον πληρώνεις;
- Την έχει πατήσει μαζί σου; - Ίσως.
- Με τι τον πληρώνεις; - Μην πας σ' αυτό το θέμα μωρό μου.
Με τι τον πληρώνεις;
- Έλα. - Πώς τον πληρώνεις;
Πώς τον πληρώνεις;
Όχι. Όχι. Με δουλεύεις γαμώτο.
Είμαι πολύ ηλίθιος γαμώτο. Γαμώτο! Είσαι σοβαρή;
Μωρό μου, θέλω να είμαι μαζί σου, το ξέρεις ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Ήσουν μαζί του σήμερα;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Ήσουν μαζί του σήμερα;
- Μωρό μου σε παρακαλώ... - Πες μου, ήσουν μαζί του σήμερα;
Μπήκε μέσα σου σήμερα; Ήσουν μαζί του σήμερα;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Πόσες φορές;
Πόσες φορές Κλερ;
Θέλω να μάθω, θέλω να μάθω πόσες φορές για να πάρεις πράσινη κάρτα!
Γαμώτο!
Όσο συχνά θέλει...
για 2 μήνες, και μετά δεν χρειάζεται να τον ξαναδώ.
Και δε χρειάζεται να ξανανησυχήσω μήπως απελαθώ ή με πιάσουν.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μαρίγια;
Μαρίγια!
Συγγνώμη, έχετε λίγες επιλογές. Καμία δεν ευνοεί την κατάσταση.
Μπορείτε να ζητήσετε να φύγετε με δική σας θέληση, σαν οικογένεια,
και να φύγετε άμεσα απ' τις ΗΠΑ. Ή μπορείτε να το παλέψετε,
που μπορεί να καταλήξει σε απέλαση.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.
Και όσο επώδυνη κι αν είναι, είμαι υποχρεωμένη να σας την παρουσιάσω.
Ένας από σας μπορεί να φύγει με δική του θέληση και να φύγει με την Ταζλίμα.
Και ένας από σας να παραμείνει στις ΗΠΑ, με τα παιδιά.
Πώς γίνεται αυτό;
Η ειδική πράκτορας Φάγκαρντ, μου εκμυστηρεύτηκε ότι αν επιλέγατε αυτό,
το Αλλοδαπών δε θα κυνηγούσε το γονιό που θα έμενε πίσω,
δεδομένου ότι θα κρατούσε χαμηλό προφίλ.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να καταλάβετε,
όποιος από σας παραμείνει, αν επιλέξετε αυτό,
αν προσπαθήσει να δει την Ταζλίμα, πριν φύγει, ρισκάρει πολύ.
Γιατί θα συνοδεύεται από άντρες του Αλλοδαπών, μέχρι την πύλη αναχώρησης.
Εντάξει κορίτσια, άντε! Τα φώτα σβήνουν!
- Κάτω απ' τα σκεπάσματα. - Τα φώτα σβήνουν σε 2 λεπτά!
Δείχνεις να σου χρειάζεται μια φίλη.
Κι εσύ περιμένεις τη μαμά σου να έρθει να σε πάρει;
Ναι. Ναι, περιμένω.
Πότε θα έρθει;
Όπου να' ναι.
- Ξέρεις καλές ιστορίες; - Ξέρω πολλές καλές ιστορίες.
Εντάξει κορίτσια, τα φώτα έσβησαν.
- Έλα εδώ και θα σου πω τις καλύτερες. - Ώρα για ύπνο!
Πώς μπορείς να αμφισβητείς ότι σου έχει δοθεί το χάρισμα;
Καλησπέρα κυρία Σάντσεζ.
Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας, Μαξ Μπρόγκαν.
Ναι, ακριβώς.
Αναρωτιόμουν αν έχει επιστρέψει η Μιρέγια.
Όχι, όχι κυρία. Δεν έχω μάθει τίποτα.
Ρωτάω εσάς.
Κυρία, δεν ξέρουμε.
Θα συνεχίσω τις έρευνες.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ευχαριστώ κυρία.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Καλημέρα Τσαν. Το μαύρο κουστούμι.
Αυτό θέλει καθάρισμα. Να βγει μυρωδιά.
- Νοσοκομείο, έτσι; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξεχάσατε αυτό.
Πολύ ωραίο.
Θα το κάνουμε τώρα ή όχι;
- Την παρατάω. - Εντάξει.
- Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε. - Δεν έχω πρόβλημα.
Δεν είμαι και περήφανη μ' αυτή τη συμφωνία.
- Δεν με ενοχλεί η συμφωνία. - Κόουλ...
Άκουσέ με. Ξέρω πως ξεκίνησε σε άσχημο μέρος.
Και ότι δεν είσαι εδώ επειδή το θέλεις.
Και ότι υπάρχει...
Αυτό μάλλον θα σε κάνει να ανατριχιάσεις.
Απλά θέλω να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Σα να μην σου έχω πει ποιος είμαι, να μην σε έχω φοβίσει,
απλά σα να σου ζητάω να πάμε για καφέ.
- Δε θέλω να διαπραγματευτώ. - Δεν με ακούς.
Όχι. Εσύ δεν με ακούς.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι. Εντάξει;
Όταν έρχομαι σ' αυτά τα δωμάτια με ψύλλους,
κλείνω το διακόπτη.
Καλύτερα να το κάνεις με λαστιχένια κούκλα,
γιατί μπορεί να σου δώσει περισσότερο συναίσθημα,
απ' ότι θα πάρεις ποτέ από μένα.
Όταν γυρίζω σπίτι, κάνω μια ώρα ντους.
Να καθαριστώ από σένα.
Αυτό είναι όλο, αυτή είναι η αλήθεια.
Μέχρι εκεί θα φτάσει με μας τους δυο.
Το ξεκαθάρισα;
Λοιπόν, θέλεις να το κάνουμε ή όχι;
Δε θα ξανακούσεις για μένα.
Η πράσινη κάρτα σου θα έρθει με το ταχυδρομείο.
Καλή τύχη Κλερ.
Χαμίντ. Πώς τα πας;
Άκου. Άφησες το σακάκι σου στο αυτοκίνητο,
αυτό που φόραγες στο νεκροτομείο. Παραπονιόσουν για τη μυρωδιά,
οπότε το πήγα στο καθαριστήριο. Μπορείς να πας να το πάρεις.
Δεν ήταν απαραίτητο. Ευχαριστώ.
Αυτό έπεσε απ' την τσέπη, στο καθαριστήριο.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήταν στον φάκελο με τα προσωπικά της αντικείμενα.
Μου το έδωσε λίγες μέρες νωρίτερα. Μου είπε να το φτιάξω.
Έχω ένα φίλο με μαγαζί...
Ευχαριστώ που ήρθες Μαξ.
Γκάβιν Κοσέφ;
- Γκάβιν Κοσέφ; - Ναι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας κ. Κοσέφ. Δε βλέπω να έχετε μεγάλη εμπειρία,
στο θρησκευτικό τομέα. Δεν είστε ραβίνος έτσι;
Όχι, όχι δεν είμαι. Αλλά ξέρετε... αφιέρωσα πολλά χρόνια στην πίστη μου...
Μεγάλωσα σε θρησκευόμενη οικογένεια, πήγαινα τακτικά στη λειτουργία..
Έκανα μπαρ μίτζβα..
Παρακολούθησα μαθήματα για την Ιουδαϊκή λογοτεχνία.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετό.
Ασχολούμαι καθημερινά με τη θρησκεία μου. Στο εβραϊκό σχολείο που διδάσκω.
Καθοδηγώ την τάξη στις προσευχές. Συζητώ ιστορίες της βίβλου.
Και δουλεύετε παράνομα σ'αυτό το σχολείο, σωστά;
Ναι... Ναι. Αλλά το έχω παραδεχτεί.
Μπορείτε να διαβάσετε, εβραϊκά, έτσι;
- Ναι. - Και οι προσευχές;
Μπορείτε να απαγγείλετε τις σημαντικές προσευχές της πίστης σας;
- Σωστά; - Ναι, ναι.
Μπορώ... να διαβάσω την προσευχή για το κρασί, για το ψωμί..
Με συγχωρείτε.
Σκατά.
Ελάτε σας παρακαλώ. Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
Κύριε Κοσέφ, αυτός είναι ο ραβίνος Γιαφί.
Ραβίνε.
Συνήθως απαιτώ αποδείξεις, αλλά κάτι μου λέει ότι αυτή η μέθοδος,
θα αποδειχτεί πιο γρήγορη.
Θέλω ο κ. Κοσέφ, να ψάλλει κάποιες προσευχές,
για να στοιχειοθετήσει τις γνώσεις του πάνω στα εβραϊκά διδάγματα.
Αν έχετε να προτείνετε κάτι για να έχετε αυθεντική ανταπόκριση,
θα το εκτιμούσα πολύ ραβίνε.
Μπορείς να ψάλλεις το Μόνας Κάντις;
Μόνας κάντις;
Μπορείς;
Ναι, ναι.
Είναι παράδοση να καλύπτεται το κεφάλι.
Βάλτε απλά τα χέρια σας... στο κεφάλι, έτσι.
Σωστά;
Έτσι.
Πολύ καλά. Πολύ συγκινητικό.
Πρέπει να ψάλλετε και στη λειτουργία μου κάποτε.
Θα το ήθελα.
Ευχαριστούμε πολύ ραβίνε. Θα είμαι μαζί σας σύντομα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μ'αυτό.
Ραβίνε.
Δεν αστειευόμουνα για τη φωνή.
Σε περιμένω αύριο το πρωί στο ναό.
Κι όσο για τα υπόλοιπα, μπορούμε να στα διδάξουμε.
Δε θέλω να αφήσω τα αδέρφια μου.
Πότε θα τα ξαναδώ;
Τον μπαμπά;
Ήθελε να σου πει αντίο. Αλλά αν ερχόταν σήμερα εδώ,
θα τον είχαν συλλάβει και απελάσει.
Και θα έπρεπε να φύγουν και τα αδέρφια σου.
Δε με νοιάζει. Γιατί δεν φεύγουμε όλοι;
Γιατί θα μείνουν;
Γιατί γεννήθηκαν εδώ.
Και αν μείνουν και τελειώσουν το σχολείο, θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες.
Κι εγώ δεν έχω, γιατί η ζωή μου είναι σκατά τώρα.
Λυπάμαι, τελειώνει ο χρόνος.
Είμαι μαζί σου κόρη μου.
Μανούλα! Μανούλα, σε παρακαλώ!
- Θα είμαι πάντα μαζί σου. - Μανούλα, σε παρακαλώ!
Θα είμαι πάντα εκεί και θα σ'αγαπώ.
Θα ταξιδέψουμε μαζί.
Θεού θέλοντος...
μια μέρα θα ξανασμίξουμε όλοι.
Ελάτε γλυκά μου, πείτε αντίο στην αδερφή σας.
Θα κάνουμε πολύ καιρό να την ξαναδούμε.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι το δωμάτιο, για τον επόμενο επισκέπτη.
Το Ανθρωποκτονιών είδε αυτές τις ταινίες;
Όχι...
θεώρησαν ότι είχαν σχέση οι συμμορίες, οπότε είδαν μόνο τη βραδιά του φόνου.
Σιγά. Πιο σιγά.
Αυτοί είναι.
Σταμάτα.
Αυτή είναι η κοπέλα.
Πήγαινε πίσω λιγάκι.
Αυτό το αμάξι που σταμάτησε εκεί.
Δε βγαίνει άκρη.
Βάλε άλλη ταινία.
Περίμενε.
Πιο σιγά. Αυτοί είναι.
Σταμάτα.
Ανάθεμα. Να το πάλι.
- Μπορείς να δεις τις πινακίδες; - Βέβαια.
Πάμε στην επόμενη μέρα.
Να’ τοι, βγαίνουν.
Πήγαινε λίγο πίσω.
Εστίασε.
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.
Είναι το ίδιο αναθεματισμένο αυτοκίνητο.
Κράτα το αυτό.
Άλλο ένα παρακαλώ.
Τελευταίο φίλε.
- Έλα να χάσεις την παρθενιά σου σκύλα. - Σταματήστε τις αηδίες, άντε.
Έλα γαμημένο μουνί.
Ψηλά τα χέρια σου γαμώτο!
Κουνηθείτε γαμώτο!
Μείνε κάτω γαμημένο μουνί!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Τι σκέφτεσαι γέρο; Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Τώρα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Κάνεις μεγάλο λάθος. Δεν έχεις ιδέα σε ποιον ανήκουν τα λεφτά.
Αν σου τα δώσω, θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Πήγαινε πίσω γαμιόλη!
Πήγαινε πίσω γαμώτο!
Γαμιόλη!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ψάξ' τον! Βρες το κλειδί!
Κάνε άκρη!
Βγάλε το σκασμό!
Κουνήσου!
Πάμε! Κάνε γρήγορα!
Πού είναι το γαμημένο κλειδί; Το κλειδί;
Ποιο κλειδί σκύλα;
Ποιο κλειδί;
Άφησέ το κάτω, θα το κάνω, το ορκίζομαι.
Πού στο διάολο έμαθες να μιλάς έτσι;
Από τα αμερικάνικα αστυνομικά σήριαλ;
Δεν μεγάλωσα μ'αυτά.
Πόσο χρονών ήσουν όταν ήρθες; Έχεις ακόμα προφορά.
Θα έλεγα, ίσως 11 με 12 χρονών.
Δε δίνω δεκάρα. Θα της τινάξω τα μυαλά, αν δεν αφήσεις το όπλο σου!
Έχεις πράσινη κάρτα;
Έχω την υπηκοότητα σκατοκέφαλε. Όλη μου η οικογένεια την πήρε.
- Θα έχουμε γιορτή αύριο. - Αύριο;
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμη. Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πολίτης ακόμη.
Όχι μέχρι να πάρεις τον όρκο.
Και δεν βλέπω πως μπορεί να γίνει αυτό τώρα. Κατάλαβες;
Είτε θα πεθάνεις εδώ ή θα πας μέσα για φόνο.
Έκανες τους γονείς σου περήφανους.
Υποτίθεται ότι δε θα γινόταν έτσι.
Μου είπαν ότι κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Δεν σκότωσα κανέναν!
Τι θα κάνω;
- Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω! - Πόσα άτομα είναι η οικογένειά σου;
Γιατί ρωτάς συνέχεια για την οικογένειά μου;
Δεν είναι εδώ τώρα, είναι;
Πόσα άτομα είναι η οικογένειά σου;
Οι γονείς μου...
Ο μικρός μου αδερφός και η αδερφή μου..
Η αδερφή μου γεννήθηκε εδώ.
Και αύριο υποτίθεται πως θα ήταν ιδιαίτερη μέρα.
Και τα σκάτωσες για όλη σου την οικογένεια.
Τα έχω περάσει.
Ήταν η πιο πνευματική μέρα της ζωής μου.
Στέκεσαι εκεί.. Και βλέπεις γύρω σου, όλους αυτούς τους ανθρώπους από παντού.
Από χώρες που ούτε καν μπορείς να προ- φέρεις, που ούτε καν ήξερες ότι υπήρχαν.
Και είναι ευτυχισμένοι.
Χαρούμενοι που είναι εκεί.
Γιατί είναι επιλογή τους.
Εσύ δε θα ήσουν εδώ τώρα, σ'αυτό το χάλι που μπλέχτηκες,
αν εκτιμούσες το συναίσθημα εκείνης της στιγμής.
Την αξία του ταξιδιού.
Λοιπόν, όταν θα στέκεσαι εκεί αύριο, με το καινούριο σου κουστούμι και γραβάτα,
θέλω να κοιτάξεις γύρω σου.
Εντάξει; Να κοιτάξεις αυτά τα πρόσωπα.
Και να καταλάβεις την υπόσχεση που κρύβει η στιγμή...
Τι στο διάολο; Δε θα είμαι εκεί φίλε. Εσύ το είπες.
Σταμάτα να παίζεις με το μυαλό μου.
Εντάξει. Θέλω να το τελειώσω.
Φίλε μου, θα αφήσω κάτω το όπλο μου.
- Θα αφήσω.. - Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι στο διάολο.. - Τώρα άσε κάτω το όπλο σου,
και άφησε αυτή τη γυναίκα. Πήγαινε εκεί πίσω,
πάρε τις ταινίες απ'την κάμερα ασφάλειας, εντάξει;
Και συνέχισε να περπατάς.
Με δουλεύεις. Σταμάτα να με δουλεύεις!
Νομίζεις ότι είμαι μαλάκας;
Νομίζω ότι έκανες ένα λάθος.
Και δε θα ξανακάνεις τέτοιο λάθος.
Αστυνομικό Τμήμα Λος Άντζελες! Ψηλά τα χέρια!
Παιδιά, η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Για βοήθησέ με λίγο. Λες ότι ήταν τέσσερις,
η γυναίκα του ιδιοκτήτη είναι σίγουρη ότι ήταν πέντε.
Λέει ότι άφησες ένα απ'αυτούς να φύγει.
Λέει επίσης ότι τον άφησες να πάρει τις ταινίες απ’ την κάμερα ασφαλείας.
Είναι συγχυσμένη. Είχε σκυμμένο το κεφάλι της την περισσότερη ώρα.
Θα τον σκότωνα, δε θα τον άφηνα να φύγει.
Σου φαίνομαι τρελός;
Μπορώ να σου πω πόσοι ήταν.
Ήταν μόνο τέσσερις. Κάνει λάθος.
Αυτός ο άνδρας... μας έσωσε τη ζωή.
Ήταν τέσσερις. Αυτή το επιβεβαιώνει.
Χαμίντ, πού στο διάολο είσαι;
Πρέπει να σου μιλήσω το συντομότερο δυνατόν.
Πάρε με αμέσως μόλις πάρεις το μήνυμα.
Δε με νοιάζει τι ώρα θα είναι.
Ένα μήνυμα.
Μαξ, ο Κέρλαν είμαι. Τηλεφώνησέ μου μόλις μπορέσεις.
Το Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες επικοινώνησε μαζί μου,
λίγα λεπτά πριν. Απ'ότι φαίνεται ο Χαμίντ ενεπλάκη σε πυροβολισμούς,
στην Κορεατάουν. Μην ανησυχείς, είναι καλά,
αλλά τώρα πηγαίνω στη σκηνή του συμβάντος.
Πάρε με στο κινητό.
Τέλος μηνυμάτων.
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα. Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
Πρώτον, είσαι πολύ μεγάλος για μένα..
Δεσποινίς Σέπερντ, είμαι ο ειδικός Πράκτορας Λάντγουϊκ,
από το τμήμα ελέγχου για απάτες.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ειδικός Πράκτορας Χάουελ.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε μέσα, σας παρακαλώ;
Βρήκαμε αυτά και πολλά άλλα, όταν κάναμε έρευνα στο σπίτι του Χαβιέρ Πεντρόζα.
Δεν τα χρησιμοποίησα αυτά, δεν τα...
Αυτό που είναι ενδιαφέρον δεσποινίς Σέπερντ, είναι ότι κάναμε έλεγχο για σας.
Μια Κλερ Σέπερντ, ήρθε εδώ με ταξιδιωτική βίζα, πριν 7 μήνες.
Και μόλις πριν 2 μέρες ρύθμισε την παραμονή της με ΕΒ1 πράσινη κάρτα,
που είναι για άτομα με εξαιρετικές ικανότητες.
Σύμφωνα με την διαδικτυακή βάση δεδομένων για ταινίες,
η μόνη Κλερ Σέπερντ, που ταιριάζει με την ηλικία σας και τον τόπο γέννησης,
έχει παίξει μόνο σε μικρά τηλεοπτικά σώου.
Δεν έχει κερδίσει ούτε εθνικά ούτε παγκόσμια βραβεία.
Κάτι που αυτός που θα επικύρωνε τη κάρτα σας, θα έπρεπε να το ξέρει.
Και όμως ενέκρινε να πάρετε ΕΒ1.
Δεσποινίς Σέπερντ..
Θα θέλαμε να μας πείτε τη σχέση που έχετε με τον Κόουλ Φράνκελ.
Συγχαρητήρια Μιγκέλ.
Κύριε Φράνκελ. Ειδικοί Πράκτορες, Πωλς και Γουόλμακ.
Έχουμε ένταλμα για την σύλληψή σας.
Είναι κάποιου είδους αστείο;
Νομίζω ότι γνωρίζετε την Κλερ Σέπερντ.
Σας κατέδωσε για εκούσια αναχώρηση.
Γυρίστε σας παρακαλώ. Τα χέρια πίσω.
Πρέπει να το κάνετε αυτό; Πρέπει να μου βάλετε χειροπέδες;
Ναι. Φοβάμαι πως ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κόουλ, πού… Τι συμβαίνει;
Κυρία μου ο άντρας σας συνελήφθη για απάτη σχετικά με μετανάστη.
Κόουλ!
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Καλημέρα σε όλους.
Είμαι η δικαστής Λέσλι Φρίμαν, από το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.
Και χαίρομαι πάρα πολύ που σας καλωσορίζω εδώ σήμερα.
Όλοι εσείς που κάθεστε εδώ σήμερα, έχετε ένα πράγμα κοινό.
Έχετε επιλέξει όλοι, με δική σας θέληση,
να γίνετε πολίτες αυτού του σπουδαίου έθνους.
Για πολλούς από σας, ο δρόμος για να φτάσετε σ'αυτή τη χαρούμενη στιγμή,
ήταν δύσκολος και γεμάτος θυσίες.
Συνηθίζω να υπενθυμίζω, ότι έχετε ευθύνες σαν πολίτες,
και επίσης ότι η αμερικάνικη υπηκοότητα δεν είναι εγγύηση επιτυχίας,
αλλά μάλλον μια υπόσχεση για ευκαιρίες. Απεριόριστες ευκαιρίες.
Είχα πάντα την πεποίθηση, ότι η Αμερική είναι μια φιλόξενη χώρα.
Μια χώρα που αποδέχεται κάθε καινούριο πολίτη,
με έναν εναγκαλισμό καλής πίστης.
Έχετε απεριόριστες ευκαιρίες να κυνη- γήσετε τα όνειρά σας και τις ελπίδες σας,
αρκεί να τιμάτε τους κανόνες και τους νόμους της κοινωνίας μας.
Εγώ η ίδια είμαι πρώτη γενιάς Αμερικανίδα...
- Υποθέτω ότι το είπα σωστά. - Μαξ;
Πρέπει να βάζεις την οικογένεια πάνω απ' όλα, έτσι Χαμίντ;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα; - Ναι, γαμώτο, τώρα αμέσως.
Μια αθώα, ναι αθώα, νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε βάρβαρα,
γιατί ξέφυγε λιγάκι, τα είχε με παντρεμένο,
προσπάθησε να ζήσει έξω απ'τους κανόνες της αναθεματισμένης σου οικογένειας.
Ήταν αδερφή σου.
Της άξιζε κάτι καλύτερο από σένα.
Σ'αυτή τη χώρα δεν το δικαιολογούμε.
Έχουμε όνομα γι'αυτό: Φόνος.
Φόνος εν ψυχρώ. Κι εσύ, Φαρίντ, θα μπεις φυλακή.
Μπορούν οι νέοι μας πολίτες να σηκωθούν σας παρακαλώ;
Υψώστε το δεξί σας χέρι.
Και απαγγείλατε τον όρκο, μαζί μου.
Έχω τις ταινίες από την κάμερα ασφαλείας του μοτέλ.
Από την προηγούμενη μέρα.
Από την προηγούμενη βδομάδα.
Αναγνώρισα το αμάξι του Φαρίντ. Την παρακολουθούσε και σου έδινε αναφορά.
Περίμενε από σένα να αναλάβεις δράση.
Τον ικέτευσα Μαξ. Να την αφήσει ήσυχη.
Αλλά πιεζόταν από τον πατέρα μας. Και οι δυο μας.
Μας δηλητηρίαζε τα μυαλά λέγοντας για την ντροπή στην οικογένεια,
εξαιτίας της. Αλλά ποτέ, ποτέ δεν είχε πρόθεση να συμβεί αυτό.
Ήθελε μόνο να της δώσουμε ένα μάθημα.
Υποτίθεται ότι θα τους πιάναμε πάνω στην πράξη και θα τον δέρναμε σαν το σκυλί.
Ο πατέρας μας ήθελε να τον εξευτελίσουμε. Να τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
Δεν έλαβα μέρος.
Σκέφτηκα ότι... αν γυρίσω την πλάτη μου,
όλα θα εξαφανιστούν.
Και τώρα, παρακαλώ σηκωθείτε.
Και βάλτε το δεξί σας χέρι στην καρδιά σας,
καθώς ακούμε τον Φιλ Πέρυ, να τραγουδάει τον εθνικό ύμνο.
Ήρθε στο διαμέρισμά μου εκείνη τη νύχτα,
μετά που... μετά που...
Βοήθησέ με Χαμίντ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πού το βρήκες αυτό; Πού είναι η Ζάρα;
- Ήθελα μόνο να τη φοβίσω. - Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν άντεχα άλλο.
- Τι έκανες Φαρίντ; - Ήθελα μόνο να τον χτυπήσω.
Πρέπει να το πάρεις αυτό.
Είσαι αστυνομικός, ξέρεις τι να κάνεις.
Τι έκανες;
Το έκαναν σαν τα ζώα.
Σκατά!
Τι στο διάολο κάνεις; Φύγε από δω!
- Τι είναι αυτά τα σκατά; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι έκανες στην αδερφή μου; Πες μου τι της έκανες!
Είναι το κορίτσι μου.
Είναι το κορίτσι μου, μην γίνεσαι χαζός.
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.
Φύγε από δω!
Έπρεπε να έρθεις σε μένα γαμώτο.
Ντρεπόμουν. Ντρεπόμουν για τον εαυτό μου και την οικογένειά μου.
Τι του είπες;
Τι κάνεις;
Καλύτερα να βρεις ένα καλό δικηγόρο, συνήγορε.
Θα τον χρειαστείς.
Τι θα γίνει με τα παιδιά;
Ακριβώς πάνω στον Εθνικό Ύμνο.
Και είναι ασέβεια.
Φαρίντ Μπαχάρι, συλλαμβάνεσαι για το φόνο της αδερφής σου, Ζάρα Μπαχάρι.
Συγχαρητήρια σε όλους τους νέους μας πολίτες.
Καλή τύχη σε όλους σας.
- 8- 20 Μπράβο, 75, προσεγγίζω την τοποθεσία. Αναφέρω Φοξ Τροτ.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ- ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟΥ
- 8-20 είμαι 10-42 Δέλτα, περίπου 8 μίλια ανατολικά της ενέδρας.
Επιβεβαιώνω θύμα, γυναίκα, μεξικανή, περίπου 20 ετών,
φαίνεται ότι είναι εδώ κάμποσες μέρες.
Νομίζω ότι διάλεξε τον λάθος "κογιότ" να την περάσει απ' τα σύνορα.
Ελήφθη, 10-42 Δέλτα. Είσαι 8 μίλια ανατολικά της ενέδρας.
Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία και τον ιατροδικαστή.
Ελήφθη, θα περιμένω στην τοποθεσία.
Ελήφθη Μπράβο 75. Θα ενημερώσω τον επικεφαλής.
Σ'αγαπώ.
Ποιος πάει σπίτι σήμερα;
Όλοι οι φίλοι μου φεύγουν.
Όχι σήμερα γλυκιά μου. Κάποιος ήρθε για σένα.
Όταν μπούμε εκεί μέσα θα επικρατεί συνωστισμός.
- Να προσέχεις τον κώλο σου. - Έγινε.
Πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπρόγκαν.
Ναι εγώ ήμουν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μαρίγια Σάντσεζ.
Τι έγινε με την οικογένεια; Τους...
Κάνε μου μια χάρη σε παρακαλώ. Περίμενε μια ώρα.
Θέλω να το τακτοποιήσω ο ίδιος.
Ευχαριστώ. Θα έρθω μόλις τελειώσω τη βάρδια.
Γαμώτο Μαξ, πρέπει να μπούμε.
Μαξ, πρέπει να φύγουμε.
Ναι, μην ανησυχείς, δε θα χάσεις και τίποτα.
Απόδοση Εξ ακοής, Tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Συγχρονισμός για αυτο το release by warlock